Trouver Traducteurs à Douai

Tous les ans, une liste des experts judiciaires, dont les traducteurs, est rédigée par chaque Cour d'Appel et la plupart des instances officielles en dispose. En tant que traducteur expert judiciaire, nous recevons également cette liste et nous pouvons orienter nos clients vers un collègue s'il a besoin de traduction assermentée dans une autre langue que la nôtre.Il existe aussi le site de la Société Française des Traducteurs qui répertorie des fiches de profil auxquels on peut accéder pour trouver le traducteur qui correspond à ce qu'on recherche. On peut chercher sur la langue source ou cible, un domaine spécifique, etc.

La traduction assermentée permet de traduire de manière certifiée des documents tels que des actes de procédure, notariés, d’huissier ou administratifs. Ce sont des informations officielles qui peuvent être proposées à toute administration, institution et autorité dans le pays, mais également à l’étranger.Le traducteur assermenté est un officier ministériel. Sa mission est de certifier qu’un texte est la traduction conforme et complète d’un document original. Pour que cette dernière soit assermentée, il faut y faire apposer le cachet ainsi que la signature du traducteur. Le traducteur assermenté doit maîtriser une ou plusieurs langues étrangères. Il doit également connaître parfaitement l’écrit de sa langue maternelle. Il doit aussi pouvoir traduire des écrits sans en modifier la forme et le fond.

Comme pour toute traduction, on tient compte de différents critères pour fixer le tarif comme l'urgence de la traduction, la difficulté du texte à traduire, la langue cible, la quantité. Il n'y a pas de prix fixe pour les traductions sauf si la demande vient d'un tribunal et dans ce cas, on parle d'une expertise et non plus vraiment d'une traduction assermentée.

Il suffit de s'inscrire en qualité d'auto-entrepreneur, le temps de créer sa clientèle. L'installation physique est simple et ne demande pas de gros investissement, un PC, une imprimante et une pièce dédiée. Il faut se faire connaître et contacter les entreprises, agences de traduction. Ensuite, les projets arrivent. Il est bon d'investir dans un outil de traduction assistée par ordinateur qui permet un gain de temps certain. L'utilisation d'un outil de traduction assistée par ordinateur permet d'augmenter la productivité. C'est un investissement un peu onéreux, il faut donc bien évaluer les besoins.