Trouver Traducteurs à Bourges

La traduction juridique concerne la traduction de tous les documents qui ont un statut légal, qui sont dans le domaine de la loi : contrats, décisions de justice, actes d’état civil, brevets, règlements, textes de loi, etc. Le droit fait usage d’un langage particulier : le langage juridique. Celui-ci est caractérisé par une terminologie particulière. Certains mots n’existent que dans ce domaine, d’autres sont issus de la langue commune, mais revêtent un sens très spécifique lorsqu’ils sont employés dans la sphère juridique. La tâche du traducteur juridique est donc d’assurer une précision sans faille dans le choix des termes afin de retranscrire avec exactitude le sens et l’effet juridique du texte source. Certaines instances (ministères, tribunaux) exigent que les traductions soient certifiées, c’est-à-dire «?conformes à l’original?», ce qui constitue une preuve de la fiabilité de la traduction. Dans ce cas, le traducteur choisi doit être un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’appel.

Dans un premier temps, il est indispensable d’identifier ses besoins en définissant la combinaison de langues souhaitée, le domaine d’expertise du document à traduire et la cible à laquelle il s’adresse, le délai ainsi que le budget alloué au projet. Cela permet déjà de sélectionner quelques agences spécialisées. Afin de s’assurer de la qualité et de l’authenticité des prestations d’une agence de traduction professionnelle, la certification constitue un indicateur sur lequel on peut se baser. Il existe des normes ISO spécifiques. En outre, la traduction doit être effectuée vers la langue maternelle du traducteur afin de fournir un produit final de qualité. Pour le budget, en traduction, les prix varient de 1 à 10. Et si la prestation la plus chère n’est pas forcément la meilleure, il est en revanche probable qu’en dessous d’un certain montant, le texte ne rende justice ni à votre discours ni à votre image.

Le métier de traducteur fait partie des professions libérales non réglementées. On peut devenir traducteur indépendant sans diplôme. En pratique, les traducteurs possèdent un Master ou au moins une Licence. Les traducteurs spécialisés dans un secteur particulier ont souvent un double cursus : une formation dans la thématique complétée d’un diplôme en traduction. Pour devenir traducteur, il faut des compétences et des qualités. Il faut maîtriser la langue source. Mais également la langue cible. En plus de ses compétences linguistiques, le traducteur doit appréhender les sujets qu’il traduit et avoir des connaissances approfondies dans ses domaines de spécialisation. Cela implique de lire beaucoup et de se documenter sans cesse.

Le travail du traducteur consiste à traduire uniquement des textes et des documents écrits. L'interprète, quant à lui, effectue la traduction orale de discours, débats, conférences, négociations professionnelles, etc.