La passion des langues

Publié le 13 décembre 2019 par Pion Denise
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin

Toujours très demandés pour des missions diverses et variées, les traducteurs sont les maîtres des lettres, et se montrent à la disposition de tout type de clients pour leur proposer des services de traduction de qualité. Avec la richesse des langues qu’il y a dans le monde, le métier de traducteur est un métier porteur.

 

Justement, Chantal Pulé est une experte en traduction qui a lancé son agence du même nom, afin de refléter ses exigences en termes de qualité et de service. Ayant démarré seule dans un coin de son appartement, elle l’a réellement créée progressivement en tenant tous les postes elle-même. Elle a ensuite commencé à recruter un assistant, un chef de projet, jusqu’à externaliser tout un tas de prestations, pour devenir l’agence de traduction classique qu’elle est aujourd’hui.

 

Compétente dans la gestion et les langues, elle possède un grand amour pour ces dernières.

Quels sont les outils d’aide à la traduction que vous utilisez ? Quels sont les points forts de ces outils ?

 

En tant qu’agence nous possédons Trados, cependant ce sont nos traducteurs indépendants qui utilisent leurs propres outils.

 

Quelles sont vos astuces pour améliorer votre productivité en traduction ?

 

Nous essayons autant que possible de dédier toujours le même traducteur à un même client, cela permet d’assurer la qualité et la rapidité car le traducteur non seulement se sera déjà bien documenté sur le sujet, mais il pourra “recycler” des textes entiers déjà traduits au bénéfice du client, bien entendu.

 

Que conseillez-vous de faire pour bien commencer le métier de traducteur ? Quelles sont les erreurs à éviter ?

 

Il faut faire des stages, beaucoup traduire soi-même dans des domaines spécialisés et relire le travail d’autres traducteurs expérimentés. En visant la qualité maximum, et un apprentissage continuel, un bon traducteur ne manquera jamais de travail.

 

Afin d’éviter de commettre des erreurs, un traducteur doit toujours se demander s’il est capable de fournir un travail de qualité dans tel ou tel domaine et s’il est en mesure de rendre son travail en temps et en heure à son client.

Un grand merci à Chantal Pulé qui nous a donné quelques informations sur son activité de traductrice. Si vous avez aimé cet article et que vous souhaitez en savoir plus, n’hésitez pas à faire un tour sur son site https://www.chantalpule-traductions.com/ !

 

Partager l'article:
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin
Publié le par Pion Denise
TAG:
Articles similaires:

Laveco e.U.

Entreprise de nettoyage
écrit par Elena.M le 12 Mars
François et son équipe, en plus d’être très serviable ont fourni un travail d’une qualité irréprochable…

Clara Gerthy

Nutritionniste à Toulon
écrit par Kathi.P le 14 décembre
Clara a su identifier mes problèmes et a pu me trouver des solutions adaptées…

DJ Hernandez

DJ à Rennes
écrit par Elvis.Z le 12 Avril
Musique très bien sélectionnée, Dj Hernandez a assuré une bonne ambiance tout au long de la soirée…

Tamara P

Traductrice à Marseille
écrit par Mateo.T le 7 Février
Elle travaille en détail et avec précision. Tout est livré dans les délais. Une personne appliquée…

Andrea Burgser

Photographie à Lyon
écrit par Anna.S le 15 Février
Andréa a su capturer les émotions et les moments clés de cette séance. Un travail d’un artiste…

Lacotec e.U

Peintre à Bordeaux
écrit par Antonio.M le 19 novembre
Peinture d’un immeuble ancien: chambre, cuisine, armoire, etc. compétent, fiable, rapide et ordonné…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Comment fonctionne ProntoPro

Faire une demande
1

Faire une demande

Indiquez ce dont vous avez besoin en quelques clics.
Comparez les devis
2

Comparez les devis

En quelques heures, recevez jusqu'à 5 devis personnalisés.
Choisissez le professionnel
3

Choisissez le professionnel

Choisissez le professionnel le plus adapté à vos besoins après avoir comparé les devis et consulté les profils.