Apprendre le grec moderne avec Liliane 

Publié le 19 septembre 2019 par Pion Denise
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin

Grecque, polyglotte, diplômée en lettres classiques, linguistique et didactique des langues étrangères, Liliane Fanara a une vraie passion pour les langues, le contact avec des gens d’autres pays. Elle est aujourd’hui enseignante de grec moderne et également traductrice. Nous lui avons posé quelques questions.

 

Née de parents grecs à Londres au Royaume-Uni, Liliane y a passé les premières années de son enfance. À 46 ans, Liliane est spécialisée dans l’enseignement du grec moderne en tant que langue étrangère. Elle a pour souci constant de diversifier et améliorer les moyens de transmettre efficacement ses connaissances. En France depuis 1999 et ayant travaillé pour divers organismes de formation, elle décide en 2009 de créer LFLgrec afin de proposer une structure regroupant les services de formation et de traduction à l’intention des entreprises et des particuliers, ce qui n’existait pas à l’époque.

 

LFL grec est une structure dédiée essentiellement à l’enseignement du grec dans le milieu professionnel.

Qu’est-ce qui vous plaît dans la langue grecque ?

 

Tout d’abord c’est ma langue maternelle, une langue avec une très grande histoire sans discontinuité, que j’ai pu étudier à fond. Une langue liée à une culture très riche. C’est une langue stricte et souple à la fois qui a accueilli et assimilé des mots de diverses origines, comme par exemple turque, arabe, perse, albanaise, italienne et bien sûr française. 

 

Le grec moderne et le grec ancien sont-ils très différents ? De quelle manière la langue a-t-elle évolué ?

 

Ce sont deux langues différentes, c’est clair. C’est pourquoi, un Grec doit faire des études pour commencer à comprendre le grec ancien. La langue a évolué au cours des siècles à tous les niveaux : phonétique, grammatical, syntaxique, lexical.  En règle générale, on peut constater une tendance à la simplification. Cependant, en grec moderne il existe encore quelques expressions dites archaïques, aussi quelques formes grammaticales anciennes (terminaisons de certains verbes, par exemple) perdurent.

 

Les cours à distance sont-ils aussi efficaces que les cours en présentiel ? Quels sont les outils que vous utilisez ?

 

Tout à fait. Il suffit simplement d’avoir une bonne connexion internet. Sinon, les cours se déroulent de la même manière. J’utilise Skype. Via cette plateforme, je peux partager en temps réel des documents, montrer des vidéos, faire écouter des dialogues, des chansons, écrire, comme lors des cours en présentiel.

 

Quelles sont les qualités essentielles pour faire un bon traducteur ?

 

Outre la maîtrise de la langue source et de la langue cible, ne pas rester attaché à la structure des phrases du texte original pour mieux pouvoir le rendre dans la langue cible.

Pour en savoir plus : http://lflgrec.com/

Partager l'article:
Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin Condividi su Linkedin
Publié le par Pion Denise
TAG:
Articles similaires:

Laveco e.U.

Entreprise de nettoyage
écrit par Elena.M le 12 Mars
François et son équipe, en plus d’être très serviable ont fourni un travail d’une qualité irréprochable…

Clara Gerthy

Nutritionniste à Toulon
écrit par Kathi.P le 14 décembre
Clara a su identifier mes problèmes et a pu me trouver des solutions adaptées…

DJ Hernandez

DJ à Rennes
écrit par Elvis.Z le 12 Avril
Musique très bien sélectionnée, Dj Hernandez a assuré une bonne ambiance tout au long de la soirée…

Tamara P

Traductrice à Marseille
écrit par Mateo.T le 7 Février
Elle travaille en détail et avec précision. Tout est livré dans les délais. Une personne appliquée…

Andrea Burgser

Photographie à Lyon
écrit par Anna.S le 15 Février
Andréa a su capturer les émotions et les moments clés de cette séance. Un travail d’un artiste…

Lacotec e.U

Peintre à Bordeaux
écrit par Antonio.M le 19 novembre
Peinture d’un immeuble ancien: chambre, cuisine, armoire, etc. compétent, fiable, rapide et ordonné…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Comment fonctionne ProntoPro

Faire une demande
1

Faire une demande

Indiquez ce dont vous avez besoin en quelques clics.
Comparez les devis
2

Comparez les devis

En quelques heures, recevez jusqu'à 5 devis personnalisés.
Choisissez le professionnel
3

Choisissez le professionnel

Choisissez le professionnel le plus adapté à vos besoins après avoir comparé les devis et consulté les profils.